分からないで

🎯 Ziel: Du lernst heute, wie du respektvolle Ausdrücke für die Handlung einer anderen Person bildest, wenn es kein spezielles Keigo-Verb gibt. 

🧠 Das normale Vorgehen:

Wir fangen erst mal mit ganz normalen Verben an. Hier nehmen wir den masu-Stamm des Verbs, hängen das Höflichkeitspräfix お davor und fügen になる bzw. になります an. Die Formel dafür ist

お＋ます-masu-Stamm＋になる
お＋ます-masu-Stamm＋になります

Beispiele:

Plain Style	masu-Form	Sonkeigo	Bedeutung
よむ	よみます	およみになります	lesen 📖
つかう	つかいます	おつかいになります	benutzen 🛠️
うたう	うたいます	おうたいになります	singen 🎤
およぐ	およぎます	おおよぎになります	schwimmen 🏊‍♂️

Schauen wir uns ein paar Verwendungen an:

📖 Lesen – よむ

• ✅ わたしは ほんを よみます。 → Ich lese ein Buch.
• 👨‍🏫 せんせいは ほんを およみになります。 → Der ehrenwerte Lehrer liest ein Buch.

🎤 Singen – うたう

• ✅ わたしは うたを うたいます。 → Ich singe ein Lied.
• 👨‍🏫 せんせいは おうたを おうたいになります。 → Der ehrenwerte Lehrer singt ein Lied.

Aber Vorsicht bitte:

🚶 gehen – いく

• ✅ わたしは がっこうへ いきます。 → Ich gehe zur Schule.
• 👨‍🏫 せんせいは がっこうへ いらっしゃいます。 → Der ehrenwerte Lehrer begiebt sich zur Schule.

Für いく kennen wir bereits ein Sonkeigo-Verb, deshalb dürfen wir dieses Verb nicht diesem Muster umwandeln. Es ist deshalb wichtig, diese Verben gut zu lernen. Natürlich könnt ihr am Anfang nicht alle Sonkeigo-Verben kennen, wenn euch hier mal ein Fehler passiert, ist das auch nicht tragisch. Die meisten Japaner werden eher davon verblüfft sein, wenn du ihnen respektvoll begegnet, als dass sie sich über ein falsches Verb aufregen werden.

⚠️ Achtung bei suru-Verben

Bei suru-Verben nimmt man statt der masu-Form den Verbstamm und fügen になる bzw. になります an. Allerdings muss man etwas aufpassen, denn hier gibt es zwei Höflichkeitspräfixe, die dem Verb vorangestellt werden können, お und ご:

お・ご＋Verbstamm＋になる
お・ご＋ます-Stamm＋になります

🟨 Suru-Verben mit お–Präfix

Plain Style	Masu-Form	Sonkeigo-Form	Bedeutung
そうじする	そうじします	おそうじになります	putzen 🧹
れんしゅうする	れんしゅうします	おれんしゅうになります	üben 🏋️
あいさつする	あいさつします	おあいさつになります	grüßen 🙋

べんきょうする(lernen, studieren) fällt eigentlich auch in diese Kategorie, aber in der Praxis sagt man おべんきょうになります nicht. Dafür nimmst du die alternative Formel

Verbstamm＋されます

Diese funktioniert allerdings nur für suru-Verben.

→ Tipp: Konzentiere dich erstmal auf die erste Formel, da diese für alle Verbtypen funktioniert, und lerne べんきょうされます als Ausnahme.

🟦 Suru-Verben mit ご–Präfix

Plain Style	Masu-Form	Sonkeigo-Form	Deutsch + Emoji
りょこうする	りょこうします	ごりょこうになります	reisen ✈️
さっきょくする	さっきょくします	ごさっきょくになります	komponieren 🎼
けいえいする	けいえいします	ごけいえいになります	leiten 🏢
にゅうがくする	にゅうがくします	ごにゅうがくになります	immatrikulieren 🎓
うんてんする	うんてんします	ごうんてんになります	fahren 🚗

Hier stellt sich die Frage: Können wir irgendwie erkennen, ob wir お und ご verenden müssen?

Tatsächlich hängt die Wahl von お und ご mit der Wortherkunft zusammen:

• rein-japanische Wörter (Kun-Yomi) verwenden eher お
• sino-japanische Wörter (On-Yomi) verwenden eher ご

Leider können wir mit dem N5-Wissen nicht wirklich die Herkunft voraussagen. Deswegen hilft uns das nicht wirklich weiter.

Hinzu kommen viele Ausnahmen für Tätigkeiten des täglichen Lebens. Diese werden mittlerweile ungeachtet ihrer Herkunft als Japanisch angesehen und mit お verschönert. Das trifft auf alle Verben in der Tabelle der suru-Verben mit お–Präfix zu.

→ Tipp: Für den Anfang lernst du diese Formen für suru-Verben als einfach als zusätzliche Vokabeln.

Wer mehr darüber erfahren will, dem empfehle ich den Blog-Artikel Japanische Kanji: ON- und kun-Lesung von Dominik Wallner auf qwyga.com.

Hinweis: Ich verwende bei Formeln ab jetzt grundsätzlich die Grundform, werde aber Keigo-Verben weiterhin in ihrer masu-Form verwenden.

📝 Lückentext-Übung: お＋Stamm＋になる – respektvolle Beschreibung von Handlungen

💬 Dialog

Markus hat jetzt auch gelernt, wie er Sonkeigo nutzen kann, wenn es kein spezielles Verb gibt. Finde alle masu-Formen, die durch Sonkeigo ersetzt werden können und setze die entsprechende Sonkeigo-Form ein.

👨‍🎓 Markus: こんにちは、あいこせんせい。きょうは しゅっぱつしますか。
👩‍🏫 Aiko: はい、がっこうへ いきます。マルクさんは？
👨‍🎓 Markus: わたしも がっこうへ いきます。せんせいは じゅぎょうの じゅんびを しますか。
👩‍🏫 Aiko: はい、これから じゅんびします。
👨‍🎓 Markus: そうですか。せんせいは ほんを もちますか。
👩‍🏫 Aiko: はい、にほんごの ほんを もちます。
👨‍🎓 Markus: では、わたしは きょうしつに いきます。せんせいも はやく きますか。
👩‍🏫 Aiko: はい、すぐに いきます。

🔍 Lösung

👨‍🎓 Markus: こんにちは、あいこせんせい。きょうは ごしゅっぱつになりますか。
👩‍🏫 Aiko: はい、がっこうへ いきます。マルクさんは？
👨‍🎓 Markus: わたしも がっこうへ いきます。せんせいは ごじゅぎょうの じゅんびを なさいますか。
👩‍🏫 Aiko: はい、これから じゅんびします。
👨‍🎓 Markus: そうですか。せんせいは ごほんを おもちになりますか。
👩‍🏫 Aiko: はい、にほんごの ほんを もちます。
👨‍🎓 Markus: では、わたしはきょうしつにいきます。せんせいも おはやく いらっしゃいますか。
👩‍🏫 Aiko: はい、すぐに いきます。

🎬 Abschluss

Du hast jetzt die Formel お・ご＋Stamm＋になる gelernt, um ein Verb in seine Sonkeigo-Form zu bringen. Für べんきょうします musst du allerdings べんきょうされます verwenden. Hinter dieser Ausnahme steckt die zweite Formel, mit der man ein Verb "sonkeigoisieren" kann. Man verwendet dafür die Passiv-Form.

Die Passiv-Bildung wird jedoch erst im N4 behandelt. Mit den Mitteln, die uns der N5 bereit stellt, können wir nur spezielle Keigo-Verben und die Form お・ご＋Stamm+になる sicher anwenden. Für den Anfang ist das allerdings auch vollkommen ausreichend.

Wir erweitern unsere Entscheidungshilfe wie folgt:

• Ich spreche über jemand anderes (z. B. Sensei, Kunde)
  • ✅ Es gibt ein Sonkeigo-Verb → verwenden (z. B. いらっしゃる, ごらんになる)
  • ❌ Kein Sonkeigo-Verb → お・ご + Verbstamm + になる (z. B. おかえりになる, ごりようになる)
• Ich spreche über mich selbst
  • masu-Form (desu-masu-Stil)

🔜 Im nächsten Teil erwarten dich zwei echte Schmankerl – zwei besonders wichtige Keigo-Formen, die du schon jetzt mit deinem N5-Werkzeugkasten nutzen kannst. Sie sind elegant, häufig gebraucht und machen Eindruck – ganz ohne Grammatikakrobatik.