分からないで

Dies ist eine Übersicht über das Gelernte der Tage 1 bis 6 mit ein paar Erweiterungen und Ergänzungen.

🔍 In A Nutshell

Diese Tabelle listet die wichtigsten Eigenschaften der verschiedenen Keigo-Formen auf.

	Sonkeigo 🫅	Kenjōgo 🙇 (Kenjōgo I)	Teichōgo 🧑‍💼 (Kenjōgo II)	desu-masu-Stil 🙂 (Teineigo)
ich rede über 🗣️	andere Personen 👤	mich 🙋‍♂️	mich 🙋‍♂️ oder unbelebte Subjekte 🚉	mich 🙋‍♂️, andere Personen 👤 oder unbelebte Subjekte 🚉
ich tue etwas für 🧑‍🔧	n. a. 🚫	andere Personen 👤	mich 🙋‍♂️ oder Adressat 🗨️	mich 🙋‍♂️ oder andere Personen 👤
Höflichkeit gegenüber 🎯	Handlungs­träger 🧑‍💼	Handlungs­empfänger 🎯	Adressat 🗨️↑	Adressat 🗨️←

Die Unterscheidung zwischen Kenjōgo und Teichōgo wird in den offiziellen Keigo-Richtlinien erst seit 2007 vorgenommen. Dort ist allerdings von Kenjōgo I und Kenjōgo II die Rede, was die Gemeinsamkeiten zwischen beide Keigo-Arten betont. Da Lehrbücher recht im lange im Einsatz sind, ist diese Differenzierung auch in der Didaktik vielerorts noch nicht angekommen. Wenn du dich also intensiver mit Keigo beschäftigen möchtest, solltest du auf unterschiedliche Bezeichnung vorbereitet sein.

🧠 Entscheidungshilfe: Welche Keigo-Form passt?

• 🫅 Ich spreche über jemand anderes (z. B. Sensei, Kunde)
  • ✅ Es gibt ein Sonkeigo-Verb → verwenden (z. B. いらっしゃいます, ごらんになります)
  • ❌ Kein Sonkeigo-Verb → お/ご + Verbstamm + になる (z. B. お帰かえりになります, ご旅行りょこうになります)
• 🙋‍♂️ Ich spreche über mich selbst
  • ✅ Keine höhergestellte Person betroffen → 🧑‍💼 Teichōgo
  • ❗ Höhergestellte Person ist betroffen → 🙇 Kenjōgo
    • ✅ Es gibt ein Kenjōgo-Verb → verwenden (z. B. 参まい, いただきます)
    • ❌ Kein Kenjōgo-Verb → お/ご + Verbstamm + する (z. B. ご説明せつめいします, お持ももちします)
• 🚉 Ich spreche über unbelebte Gegenstände
  • ✅ extra höflich → 🧑‍💼 Teichōgo (z. B. 電車でんしゃが参まいります)
  • ❌ normal höflich → 🙂 desu-masu-Stil (z.B. 電車でんしゃが来きます)
• Alle anderen Fälle → 🙂 desu-masu-Stil

📚 Wichtige Muster

Typ	Muster	Beispiel
🧑 Teichōgo	spezielle Verben	会社かいしゃに参まいります。 Ich gehe in die Firma (= zur Arbeit)
🙇 Kenjōgo	spezielle Verben お/ご＋Verbstamm＋する	先生せんせい、伺うかがいたいことがあります。 ご紹介しょうかいします。
🫅 Sonkeigo	spezielle Verben お/ご＋Verbstamm＋になる お/ご＋Verbstamm＋ください お/ご＋Verbstamm＋です	先生せんせいは オフィスに いらっしゃいます。 先生せんせいは お読みになります。 先生せんせい、ピアノを お教おしえください。 社長しゃちょう、田中たなかさまが お待まちです。

🧞‍♂️ Keigo-Verben

🫅 Sonkeigo

Ausdrücke, die sich auf Handlungen, Angelegenheiten oder Zustände der anderen Person oder eines Dritten beziehen und gleichzeitig diese Person ehren. Die höhergestellte Person ist immer der Agens, meist das Subjekt

Die farblich hervorgehobenen Spalten enthalten Sonkeigo-Ausdrücke, die in den Richtlinien zur Höflichkeitssprache (敬語の指針) des Japanischen Kulturrats (文化審議会) ausdrücklich erwähnt werden. Es empfiehlt sich, diese ausdrücklich zu lernen und weitere Sonkeigo-Verben bei Bedarf.

Unregelmäßige Sonkeigo-Verben

Diese Verben werden 5stufig konjugiert mit der Ausnahme, dass masu-Stamm (Ren'youkei) und Befehlsform (Meireikei) auf 〜い statt auf 〜り bzw. 〜れ enden. Dementsprechend heißt es なさいます statt なさります。

Plain Style		Sonkeigo		Bedeutung
Grundform	masu-Form	Grundform	masu-Form
する	します	なさる	なさいます	tun, machen 🛠️✨
行いく 来くる いる ある	行いきます 来きます います あります	いらっしゃる	いらっしゃいます	gehen, kommen, existieren 🚶🏃
言いう	言いいます	おっしゃる	おっしゃいます	sprechen, sagen 🗣️💬
呉くれる	呉くれます	下くださる	下くださいます	mir geben 🎁

Abgeleitete Sonkeigo-Verben nach dem Muster お+Stamm+になる

Bei diesen Verben sind nach der Formel お+Stamm+になる gebildet und haben z. T. dabei eine Bedeutungsverschiebung erfahren.

Plain Style		Sonkeigo		Bedeutung
Grundform	masu-Form	Grundform	masu-Form
行いく 来くる いる	行いきます 来きます います	お出いでになる1)	お出いでになります	kommen, gehen, erscheinen, existieren 👀🚪
来くる	来きます	見みえる2) お見みえになる3)	見みえます お見みえになります	sich sehen lassen 👀🚪
見みる	見みます	ご覧らんにある	ご覧らんになります	ansehen, betrachten 👀📺
寝ねねる	寝ねます	お休やすみにある	お休やすみになります	schlafen, ruhen 😴🛏️
着きる	着きます	お召めしになる お召めしし上がりになる3)	お召めしになります お召めしし上がりになります	anziehen, sich ankleiden 👔👘
買かう	買かいます	お求もとめになる	お求もとめになる	erwerben 🛒
死しぬ	死しにます	お亡なくなりになる4)	お亡なくなりになります	versterben, verscheiden, entschlafen ⚱️

1) Abgeleitet von いでる, eine archaische Version von でる
2) 見みえる ist eine alte Spontaneitäts- und Passiv-Form mit der Bedeutung "sichtbar sein"
3) お見みえになる und お召めしし上がりになる sind formal doppeltes Keigo, das mittlerweile als korrekt akzeptiert ist. Diese Ausdrücke haben ihren Ursprung im Saikō Keigo (最高敬語), das eigentlich verwendet wird, wenn man über die Kaiser-Familie spricht.
4) 亡なくなる ist selbst ein zusammengesetztes Verb, das wörtlich „nichts werden“ bedeutet.

Andere Ableitungen

Plain Style		Sonkeigo		Bedeutung
Grundform	masu-Form	Grundform	masu-Form
食たべる 飲のむ	食たべます 飲のみます	召めし上あがる5)	召めし上あがります	speisen, trinken, zu sich nehmen 🍽️☕
知しっている	知しっています	ご存知ぞんじだ6)	ご存知ぞんじです	kennen, wissen 🧠
だ である	です であります	でいらっしゃる	でいらっしゃいます	sein (Kopula) 🧍

5) Nicht mehr produktive altjapanische Sonkeigo-Bildung masu-stamm+あがる, als eigenes Verb erhalten geblieben.
6) Gebildet nach der Formel ご+masu-Stamm+だ・です mit dem Teichougo-Verb 存知ぞんじる・存じる.

🙇 Kenjōgo

Ausdrücke, die sich auf eigene Handlungen, Angelegenheiten usw. beziehen, die gegenüber der anderen Person oder einem Dritten gerichtet sind und gleichzeitig den Empfänger dieser Handlungen ehren.

Der Sprecher spricht über etwas, was er für eine höhergestellte Person tut. Er stellt dabei die höhere Person in den Fokus und nimmt sich selbst zurück.

Plain Style		Kenjōgo		Bedeutung
Grundform	masu-Form	Grundform	masu-Form
会あう	会あいます	お目めにかかる	お目めにかかります	treffen 👥
見みる	見みみます	拝見はいけんする	拝見はいけんします	ansehen, betrachten 👀
言いう	いいます	申もうし上あげげる7)	申もうし上あげげます	sagen 🗣️
知しる	知しります	存ぞんじ上あげげる7)げる	存ぞんじ上あげげます	in Erfahrung bringen 🧠
聞きく 訪たずねる	聞ききます 訪たずねます	伺うかがう	伺うかがいます	fragen, sich erkundigen 🙇 aktiv zuhören 👂
尋たずねる	尋たずねます	伺うかがう	伺うかがいます	jemanden besuchen 🏠
上あげげる	上あげます	差さし上あげげる	差さし上あげます	jemandem etwas geben 🎁
もらう	もらいます	いただく	いただきます	etwas annehmen, entgegennehmen 🤲
∅	∅	かしこまる8)	かしこまります	sich demütig geben, gehorchen 🫱

7) Gebildet nach der nicht mehr produktiven Formel RY+上げる.
8) Kein Nicht-Keigo-Gegenstück. Man hört dies sehr oft im Service-Bereich als かしこまりました.

Mit Ausnahme von かしこまる werden alle o. g. Verben in den Keigo-Richtlinien ausdrücklich aufgeführt. Auf eine farbliche Hervorhebung habe ich deshalb verzichtet.

🧑‍💼 Teichōgo

Ausdrücke, die sich auf die eigenen Handlungen, Angelegenheiten usw. beziehen und gleichzeitig den Zuhörer oder Leser extra höflich ansprechen. Ist der Gesprächspartner der Empfänger oder Nutznießer der Handlung, kann Teichōgo statt Kenjōgo verwendet werden.

Wird auch verwendet, um extra höflich über Handlungen und Zustände eines unbelebten Subjekts zu sprechen (z. B. 電車でんしゃが参まいります).

Plain Style		Teichōgo		Bedeutung
Grundform	masu-Form	Grundform	masu-Form
する	します	いたす	いたします	tun, machen 🛠️✨
いる	います	おる	おります	existieren 🧍‍♂️
行いく 来くる	行いきます 来きます	参まいる	参まいります	kommen, gehen 🚶🏃
言いう	いいます	申もうす	申もうします	sagen 🗣️
食たべる 飲のむ	食たべます 飲のみます	いただく	いただきます	Essen, Trinken 🍽️☕
思おもう 知しる	思おもいます 知しります	存ぞんじる	存ぞんじます	meinen, denken in Erfahrung bringen 🧠
知しっている	知しっています	存ぞんじておる	存ぞんじております	kennen, wissen 🧠

„Super“-Teineigo

„Super“-Teineigo ist keine echte Keigo-Kategorie, sondern Bestandteil des Teineigo (desu-masu-Stil). Diese Verben, Kopula und Adjektive stehen von der Höflichkeit her auf der gleichen Ebene wie Teichōgo, in der Didaktik werden sie oft der Einfachheit halber Teichōgo dazu gerechnet.

Plain Style		Teineigo		Bedeutung
Grundform	höflich	Grundform	super höflich
ある	あります	ござる9)	ございます	existieren ⛩️
だ	であります です	でござる	でございます	sein (Kopula) 🧍
いい	いいです	宜よろしい	宜よろしいです 宜よろしいでございます 宜よろしゅうございます10)	gut 👍

8) ござる war ursprünglich ein „unregelmäßiges“ Sonkeigo-Verb, bei dem masu-Stamm und Befehlsform auf 〜い statt auf 〜り bzw. 〜れ enden, ähnlich wie bei なさる oder 下さる.
9) 宜しゅうございます ist die u-Onbinkei von 宜しくございます.