分からないで

In dieser Reihe über 複合動詞ふくごうどうし möchte ich heute das folgende Muster vorstellen:

連用形＋きる

🎯 Bedeutung und Anwendung

Hängt man 〜きる an ein volitionales Verb (意志動詞いしどうし), bedeutet das, dass man eine Handlung willentlich bis zum Ende durchführt. Es beschreibt das bewusste „Durchziehen“ einer Tätigkeit bis zum Abschluss.

🧪 Beispielhafte Verwendungen

• 長い小説を2日間で読み切った。
  → Ich habe einen langen Roman in 2 Tagen ausgelesen.
• 朝ご飯を食べきりました。
  → Ich habe mein Frühstück aufgegessen.
• １００％の力を出しきれたので、たとえ結果が悪くても後悔はありません。
  → Ich habe meine Kraft zu 100 % herausgelassen – auch wenn das Ergebnis schlecht ist, bereue ich nichts.

📏 Umfang der Tätigkeit

〜きる wird verwendet, wenn die Tätigkeit einen festen, definierten Umfang hat:

• 彼はグラウンドを走りきった。 ❌
  → Kein definierter Umfang → ungeeignet für 〜きる.
• 彼はマラソンを走りきった。 🟢
  → Der Marathon hat eine festgelegte Strecke → geeignet.

🌡️ Nicht-volitionale Verben mit 〜きる

Wird 〜きる an ein nicht-volitionales Verb (無意志動詞むいしどうし) angehängt, beschreibt es, dass ein Zustand vollständig erreicht ist:

• このリンゴは腐りきりました。
  → Dieser Apfel ist durch und durch verfault.

✅ Hier geht es nicht um eine bewusste Handlung, sondern um den Endzustand.