分からないで

In dieser Reihe über 複合動詞 möchte ich das Pattern

連用形+きる

vorstellen.

Hängt man es an ein volitionale Verb (意志動詞いしどうし) bedeutet es, dass man eine Handlung willentlich bis zum Ende durchführt:

• 長い小説を2日間で読み切った。
  Ich habe einen langen Roman in 2 Tagen ausgelesen.
• 朝ご飯を食べきりました。
  Ich habe mein Frühstück aufgegessen.
• １００％の力を出しきれたので、たとえ結果が悪くても後悔はありません。
  Ich habe meine Kraft zu 100 % herausgelassen, auch wenn das Ergebnis schlecht ist, bereue ich nichts.

〜きる wird verwendet, wenn die Tätigkeit einen festen Umfang hat.

• 彼はグラウンドを走りきった。❌
  Er ist auf dem Sportplatz ganz (zu Ende) gelaufen.
• 彼はマラソンを走りきった。🟢
  Er ist den Marathon ganz gelaufen.

Im ersten Satz ist keine Aussage über den Umfang der Tätigkeit, deswegen können wir 〜きる hier nicht verwenden. Anders sieht es beim Marathon-Lauf aus, dessen Länge klar definiert ist.

Wird 〜きる an ein nicht-volitionale Verb (無意志動詞むいしどうし) angehängt, drückt es aus, dass der Zustand vollständig erreicht ist:

• このリンゴは腐りきりました。
  Dieser Apfel ist durch und durch verfault.