Diesmal werden wir uns mit 〜てしまう bzw. der umgangssprachlichen Kurzform 〜ちゃう befassen. Normalerweise wird diese Konstruktion mit einer ganzen Reihe von Bedeutungen eingeführt: vollständig erledigen, leider machen, aus Versehen tun, bedauern, überrascht sein und so weiter. Das Problem dabei: Man bekommt schnell den Eindruck, als müsse man mehrere verschiedene Grammatiken lernen.
Im letzten Teil haben wir die Grundlage für ein Theatermodell gelegt mit dem Ziel, die Informationsstruktur eines japanischen Satzes zu erklären. Nun nähern wir uns langsam aber sicher dem Finale dieser Artikel-Serie. Dafür müssen wir noch ein Element einführen, das uns bisher noch fehlte: den Kontrast.
Es wird mal wieder Zeit für ein bisschen Grundlagen. Diesmal nehme ich mir das Thema Vergleiche vor. Als Standardvergleichspartikel lernt man normalerweise als erstes より kennen, üblicherweise in Sätzen wie:
Doch wie funktionieren diese Bausteine eigentlich im Detail, wenn man unter die Haube schaut?