際に - 時に für's Formelle
Geschrieben von flups amDer Artikel über 時に war gewissermaßen auch eine Einleitung für sein Pendant aus dem N2-Bereich. Die Konjunktionspartikel 際に ist eine formelle Version von 時に mit ein paar besonderen Eigenschaften.
Schauen wir uns zuerst die Anschlussformen von 際に an:
Nebensatz V-連体形 際に Hauptsatz
Nebensatz 名 の 際に Hauptsatz
Im Unterschied zu 時に sehen wir, dass man 際に nicht mit Adjektiven verwenden kann. Der Nebensatz darf keinen Zustand beschreiben. 際 bedeutet wörtlich "Anlass" oder "Gelegenheit", und das kann nur eine Handlung oder ein Nomen sein.
Daraus ergeben sich zwei Konsequenzen:
- mit 際に kann man keine allgemeinen oder alltäglichen Situationen beschreiben und
- 際に ist für formelle Anlässe reserviert.
Dazu ein paar Beispiele:
-
帰った{❌際に/🟢ときに}飯を作る。
Wenn ich nach Hause komme, koche ich Abendessen.
Diese Satz beschreibt eine Alltagssituation. Außerdem passt 際に sprachlich nicht.
-
ご飯を食べる{❌際/🟢とき}はこのテーブルを使ってもいいです。
Zum Essen köpnnen Sie diesen Tisch benutzen. -
お食事の{🟢際/🔺とき}はこちらのテーブルを使いいただけます。
Zum Essen können Sie diesen Tisch benutzen.
Diese Sätze drücken das Gleiche aus, in Satz 2 wird allerdings einfache höfliche Sprache (Teneigo) verwendet. Auch wenn es keine Alltagssituation ist, ist 際 hier unangemessen. Anders als in Satz 3, in dem Keigo verwendet wird. Hier sind 際 und とき möglich, allerdings ist 際 hier die bessere Wahl.
Abseits von allen Lehrbüchern kann es dennoch vorkommen, dass man 際 in einem nicht so formellen Kontext begegnet. Dieser Satz ist aus dem Manga あせとせっけん:
-
”かなりの頻度でオンラインで一緒に遊んでたから この際一緒に住まない?ってなっただけなんだよ”
„Wir haben viel Zeit online verbracht und dachten uns, warum nicht zusammenziehen?“
⚠️ Auch wenn 際 wörtlich "Anlass" bedeutet, markiert es genauso wie 時 einen Zeitpunkt. Der Unterschied wird im nächsten Pattern deutlich.
Trackbacks
Trackback-URL für diesen EintragDieser Link ist nicht aktiv. Er enthält die Trackback-URI zu diesem Eintrag. Sie können diese URI benutzen, um Ping- und Trackbacks von Ihrem eigenen Blog zu diesem Eintrag zu schicken. Um den Link zu kopieren, klicken Sie ihn mit der rechten Maustaste an und wählen "Verknüpfung kopieren" im Internet Explorer oder "Linkadresse kopieren" in Mozilla/Firefox.
Keine Trackbacks
Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | VerschachteltNoch keine Kommentare