Es wird mal wieder Zeit für ein bisschen Grundlagen. Diesmal nehme ich mir das Thema Vergleiche vor. Als Standardvergleichspartikel lernt man normalerweise als erstes より kennen, üblicherweise in Sätzen wie:
Doch wie funktionieren diese Bausteine eigentlich im Detail, wenn man unter die Haube schaut?
Wir nähern uns der Zielgeraden, denn mit diesem Artikel haben wir alles zu ほど und くらい gesagt, was man für den N3 wissen muss.
Nachdem wir uns mit ほど für negative Vergleiche ("nicht so sehr ... wie") beschäftigt haben, wenden wir uns jetzt den positiven Vergleichen zu. An dieser Stelle kommt auch ほどs "Brüderchen" くらい mit ins Spiel. Wir werden außerdem ausführlich auf den zentralen Unterschied zwischen ほど und くらい eingehen.
Zwei Funktionen von ほど haben wir bereits behandelt: das Bedeutungsfeld "ungefähr" und die proportionale Abhängigkeit ("je mehr, ... desto ..."). Es wird Zeit, dass wir uns auch um das Theme Vergleiche kümmern. Tatsächlich lernt man ほど in dieser Funktion schon im N4 kennen, und zwar mit der Bedeutung "nicht so sehr wie ...".
Das Pattern くらいなら wird oft verwendet, um zwei unangenehme Optionen zu vergleichen und auszudrücken, dass man die weniger schlimme Option bevorzugen würde. Es ist ähnlich wie der Ausdruck "zwischen Pest und Cholera wählen", bei dem beide Optionen negativ sind, aber eine als das geringere Übel betrachtet wird.
Im letzten Beitrag haben wir くらい als kleinen Bruder von ほど eingeführt. Da wir ほど eine ausführliche theoretische Einführung gewährt haben, ist es nur recht und billig, wenn wir diese Ehre auch くらい zukommen lassen.
Wir beginnen mit einem Thema, das vielen Kopfzerbrechen bereitet. Und eigentlich wollte ich mich davor auch lieber drücken. Aber je eher wir es hinter uns bringen, umso besser. Willkommen ほど.
Dies ist eine Übersicht der Muster, in denen ほど und くらい üblicherweise im JLPT N5 bis N3 vorkommen.