分からないで

Wir nähern uns der Zielgeraden, denn mit diesem Artikel haben wir alles zu ほど und くらい gesagt, was man für den N3 wissen muss.

Nachdem wir uns mit ほど für negative Vergleiche ("nicht so sehr ... wie") beschäftigt haben, wenden wir uns jetzt den positiven Vergleichen zu. An dieser Stelle kommt auch ほどs "Brüderchen" くらい mit ins Spiel. Wir werden außerdem ausführlich auf den zentralen Unterschied zwischen ほど und くらい eingehen.

Zwei Funktionen von ほど haben wir bereits behandelt: das Bedeutungsfeld "ungefähr" und die proportionale Abhängigkeit ("je mehr, ... desto ..."). Es wird Zeit, dass wir uns auch um das Theme Vergleiche kümmern. Tatsächlich lernt man ほど in dieser Funktion schon im N4 kennen, und zwar mit der Bedeutung "nicht so sehr wie ...".

In meiner Kindheit, wenn es etwas richtig leckeres gab und ich mir den Teller damit vollgeladen hatte, hörte ich von meinen Eltern oft den Spruch: „Nimm dir nicht so viel. Je größer die Augen, desto kleiner der Magen.“

Was bedeutet dieses „je ..., desto ...“ eigentlich? Salopp gesagt beschreibt es einen Zusammenhang zwischen beiden Argumenten: wächst das erste Argument an, dann wächst auch das zweite. Im Englischen ist das noch einfacher zu sehen, dort sagt man „the more ..., the more ...“, z. B. „the more, the merrier“. Man nennt das gemeinsames Wachstum, auch wenn das mathematisch nicht ganz korrekt ist.

Im Japanischen gibt es auch ein paar Möglichkeiten, solche Zusammenhänge auszudrücken. Eine davon ist ほど.

くらい wird genutzt, um etwas als minimal oder selbstverständlich zu bezeichnen, aber auch um eine Überraschung oder Enttäuschung auszudrücken, wenn dieses Mindestmaß nicht erreicht wird. Im Deutschen verwenden wir dafür Formulierungen wie "zumindest", "das Mindeste ist" oder "wenigstens".

Im letzten Beitrag haben wir くらい als kleinen Bruder von ほど eingeführt. Da wir ほど eine ausführliche theoretische Einführung gewährt haben, ist es nur recht und billig, wenn wir diese Ehre auch くらい zukommen lassen.

In der Einführungs-Artikel ほど für Dummies haben wir eine mögliche Funktion von ほど kennengelernt, mit der wir eine ungefähre quantitaive Aussage machen. 二時間ほど bedeutet "ungefähr 2 Stunden". Das ist ähnlich wie くらい, das bereits im N5 mit dieser Bedeutung eingeführt wird. ほど ist sowas wie der große Bruder von くらい. Die beiden tauchen meist gemeinsam auf, oft sind sie austauschbar, manchmal kommen sie aber auch alleine daher.

Wir beginnen mit einem Thema, das vielen Kopfzerbrechen bereitet. Und eigentlich wollte ich mich davor auch lieber drücken. Aber je eher wir es hinter uns bringen, umso besser. Willkommen ほど.

Dies ist eine Übersicht der Muster, in denen ほど und くらい üblicherweise im JLPT N5 bis N3 vorkommen.